第30页
一块记忆碎片将会在耶德瓦布内;还能在哪儿？;被发现。那里有两块战争纪念碑，其上镌刻着一些碑文。其中一块碑上的碑文就是一个纯粹的谎言，说1600名耶德瓦布内的犹太人都是被纳粹杀害的。另一块石碑是1989年以后建造的，其碑文更引人深思。它写道 ：纪念19391956年间在耶德瓦布内地区被苏联内务人民委员会、纳粹和秘密警察[UB]杀害的约180人，其中包括2位神父。署名为社会（spo?eczeństwo）。如此，这块纪念碑若不是在暗示耶德瓦布内没有任何犹太人，就是在无意中供认了战时的罪行。因为，实际上，杀死那1600名耶德瓦布内犹太人的，不是苏联内务人民委员会，不是纳粹分子，也不是斯大林主义秘密警察。相反，如今我们已确切地知道，耶德瓦布内镇的居民也都知道，杀死这些犹太人的，正是他们的邻人。
后记
2000年4月，阿格涅丝卡阿诺德的纪录片《我的哥哥该隐去哪儿了？》播出了，片中包含了他与施莱茨斯基女儿的对谈片段；5月，安杰伊卡琴斯基（Andrzej Kaczyński）为《波兰共和日报》（Rzeczpospolita）做了一系列精彩的调查报告。这些材料的公开，使得耶德瓦布内事件在大众媒体上不断曝光。卡琴斯基在2000年5月5日发表了第一篇文章《大屠杀》（Ca?opalenie），完全是关于耶德瓦布内犹太大屠杀的，登载在《波兰共和日报》的头版；该报纸在全国的发行量高达几十万份。第二篇文章发表于两周后的5月19日。同日，《邻人》的波兰语译本出现在华沙国际书展上。
正如卡琴斯基的报告所证实的，耶德瓦布内的居民非常清楚，耶德瓦布内犹太人在二战期间是被他们的邻人所杀。这在当时和现在，都是无可辩驳的事实。此外，在接下去的几周里，耶德瓦布内镇长、居民、耶德瓦布内与沃姆扎天主教堂的代表、华沙犹太社群的代表聚集在一起进行了几次谈话，他们逐渐达成了如下共识：应该重新找到战时掩埋犹太受害者的地点，并将其改建为一个正式的墓园；耶德瓦布内镇上的纪念碑以及其上的碑文必须进行修正，以忠于事实；整起事件必须被详细地调查并公之于世。波兰政府新成立了国家回忆研究所（Institute of National Memory），该机构有权力对有害国家的犯罪行为提出起诉。2000年8月，国家回忆研究所宣布，他们将开启对耶德瓦布内大屠杀事件的调查，并审判任何仍然存活的或仍能负刑事责任的罪犯。总而言之，我相信，我们已经来到了一个门槛前，跨过这道门槛，就是在波兰成长起来的新一代人，他们从小就拥有言论自由和政治自由，已做好充分的准备，来面对波兰犹太战时关系的真实历史了。
注释
前言
1.这个词组是保利娜普赖斯（Paulina Preis）在她的著作《极权官僚主义》（Biurokracja totalna，Paris：Instytut Literacki，1969）一书中生造的。
想要了解关于作为掠夺政府（spoiler state）的极权主义，可参见拙作 Revolution from Abroad: Soviet Conquest of Polands Western Ukraine and WesternBelorussia(Princeton: Princeton University Press,1988)的终章。
2.Hannah Arendt,Organized Guilt and Universal Responsibility, in Essaysin Understanding,1930ndash;1954(New York: Harcourt,Brace,and Co.,1994),p.126.
3.1940年10月24日，贝当（Peacute;tain）与希特勒在蒙图瓦尔（Montoire）会面之后，公开了一份声明。在这份声明中，collaboration这个词首次出现。年迈的法国元首在广播中向他的同胞呼吁：合作是两国之间的设想（Une collaboration a eacute;teacute; envisageacute;e entre nos deux pays）我在原则上是同意的（Jen ai accepteacute; le principe）。(Gerhard Hirschfeld,Collaboration in Nazi Occupied France: Some Introductory Remarks, inCollaboration in France: Politics and Culture during the Nazi Occupation,1940ndash;1944,ed.G.Hirschfeld and P.Marsh[Oxford: Berg,1989],p.2)参考词典编纂者们留下的作品，我们可以发现，这个词如此褊狭的定义（受到二战时期德国侵占波兰的情况的限制）几乎直接成为在各种不同语言中的这个词的概念。《牛津英语词典》在战前的最后一个版本（1933）中，collaboration的词条下，并没有出现如今最吸引我们兴趣的那个意思。在这个版本中（2：613，1961年再版）的定义是与其他人共同工作，尤其是在文学或艺术等类似创作的过程中。罗伯特（Robert）在1953年编纂的辞典对collaboration（这个词在法语中的含义通常也与艺术追求有关）的一个特殊含义做了如下说明：德军侵法时期（19401944），法国曾希望与德国共同合作以振兴法兰西。（Mouvementdes Francais qui durant occupation Allemande[1940ndash;1944]deacute;siraient travailler auredressement de la France en cooperation avec lAllemagne.）（p.819）巴塔利亚（Bataglia）在1964年编纂的意大利语词典中，将collaboration的第四个含义（3:279）定为与占领军当局有所勾连、合作，尤指第二次世界大战时期与德军之间的协作。（per lo piugrave; con riferimento alperiodo doccupazione tedesca durante la Seconda Guerra Mondiale.）1970年版的《布洛克豪斯百科全书》（Encyclopedia Brockhaus）对这个词的定义也主要是指涉法国贝当政府在战时的做法；尽管这部百科全书的印刷量很小，但它也告诉读者，这个词可以在更广泛的语境下使用。
后记
2000年4月，阿格涅丝卡阿诺德的纪录片《我的哥哥该隐去哪儿了？》播出了，片中包含了他与施莱茨斯基女儿的对谈片段；5月，安杰伊卡琴斯基（Andrzej Kaczyński）为《波兰共和日报》（Rzeczpospolita）做了一系列精彩的调查报告。这些材料的公开，使得耶德瓦布内事件在大众媒体上不断曝光。卡琴斯基在2000年5月5日发表了第一篇文章《大屠杀》（Ca?opalenie），完全是关于耶德瓦布内犹太大屠杀的，登载在《波兰共和日报》的头版；该报纸在全国的发行量高达几十万份。第二篇文章发表于两周后的5月19日。同日，《邻人》的波兰语译本出现在华沙国际书展上。
正如卡琴斯基的报告所证实的，耶德瓦布内的居民非常清楚，耶德瓦布内犹太人在二战期间是被他们的邻人所杀。这在当时和现在，都是无可辩驳的事实。此外，在接下去的几周里，耶德瓦布内镇长、居民、耶德瓦布内与沃姆扎天主教堂的代表、华沙犹太社群的代表聚集在一起进行了几次谈话，他们逐渐达成了如下共识：应该重新找到战时掩埋犹太受害者的地点，并将其改建为一个正式的墓园；耶德瓦布内镇上的纪念碑以及其上的碑文必须进行修正，以忠于事实；整起事件必须被详细地调查并公之于世。波兰政府新成立了国家回忆研究所（Institute of National Memory），该机构有权力对有害国家的犯罪行为提出起诉。2000年8月，国家回忆研究所宣布，他们将开启对耶德瓦布内大屠杀事件的调查，并审判任何仍然存活的或仍能负刑事责任的罪犯。总而言之，我相信，我们已经来到了一个门槛前，跨过这道门槛，就是在波兰成长起来的新一代人，他们从小就拥有言论自由和政治自由，已做好充分的准备，来面对波兰犹太战时关系的真实历史了。
注释
前言
1.这个词组是保利娜普赖斯（Paulina Preis）在她的著作《极权官僚主义》（Biurokracja totalna，Paris：Instytut Literacki，1969）一书中生造的。
想要了解关于作为掠夺政府（spoiler state）的极权主义，可参见拙作 Revolution from Abroad: Soviet Conquest of Polands Western Ukraine and WesternBelorussia(Princeton: Princeton University Press,1988)的终章。
2.Hannah Arendt,Organized Guilt and Universal Responsibility, in Essaysin Understanding,1930ndash;1954(New York: Harcourt,Brace,and Co.,1994),p.126.
3.1940年10月24日，贝当（Peacute;tain）与希特勒在蒙图瓦尔（Montoire）会面之后，公开了一份声明。在这份声明中，collaboration这个词首次出现。年迈的法国元首在广播中向他的同胞呼吁：合作是两国之间的设想（Une collaboration a eacute;teacute; envisageacute;e entre nos deux pays）我在原则上是同意的（Jen ai accepteacute; le principe）。(Gerhard Hirschfeld,Collaboration in Nazi Occupied France: Some Introductory Remarks, inCollaboration in France: Politics and Culture during the Nazi Occupation,1940ndash;1944,ed.G.Hirschfeld and P.Marsh[Oxford: Berg,1989],p.2)参考词典编纂者们留下的作品，我们可以发现，这个词如此褊狭的定义（受到二战时期德国侵占波兰的情况的限制）几乎直接成为在各种不同语言中的这个词的概念。《牛津英语词典》在战前的最后一个版本（1933）中，collaboration的词条下，并没有出现如今最吸引我们兴趣的那个意思。在这个版本中（2：613，1961年再版）的定义是与其他人共同工作，尤其是在文学或艺术等类似创作的过程中。罗伯特（Robert）在1953年编纂的辞典对collaboration（这个词在法语中的含义通常也与艺术追求有关）的一个特殊含义做了如下说明：德军侵法时期（19401944），法国曾希望与德国共同合作以振兴法兰西。（Mouvementdes Francais qui durant occupation Allemande[1940ndash;1944]deacute;siraient travailler auredressement de la France en cooperation avec lAllemagne.）（p.819）巴塔利亚（Bataglia）在1964年编纂的意大利语词典中，将collaboration的第四个含义（3:279）定为与占领军当局有所勾连、合作，尤指第二次世界大战时期与德军之间的协作。（per lo piugrave; con riferimento alperiodo doccupazione tedesca durante la Seconda Guerra Mondiale.）1970年版的《布洛克豪斯百科全书》（Encyclopedia Brockhaus）对这个词的定义也主要是指涉法国贝当政府在战时的做法；尽管这部百科全书的印刷量很小，但它也告诉读者，这个词可以在更广泛的语境下使用。