他帮我戴上，吻了我，然后说：我原本打算的要比现在浪漫的多。
的确，我们俩都穿着睡觉的衣服，坐在消防通道的楼梯上，头发湿漉漉的，我冷的发抖，而他颧骨上还撞青了一块。不过，不管怎么说，至少戒指是无瑕的。
2008-11-03 15:09:22(第76楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
QUOTE:
原帖由 小鱼优优1 于 08-11-3 14:52 发表
48.47的英文对白LZ能给我翻译下吗?偶英文差的呦 白旗
48)中文版
她没理我的提议，反而问我：他怎么没派辆加长轿车送你回家？
我被问的有点郁闷，说：那个人就是工作上认识的。
是啊。看上去很像是工作。
根本就没什么，你不要无事生非。我有点火了。
漂亮姑娘喜欢有钱人，这很正常，这样的事每天都在我身边发生。但是你，我不能理解，你已经有林晰了，他不仅爱着你，他保护你包容你（embrace的意思太多了，实在找不到相对应的），从别的男人那里你不可能得到这样的爱。他让你变得坚强而独特，哪怕你根本不是坚强独特的人。
我没听她说下去，转身朝电梯走过去。
你去哪儿? 她在我身后问。
去没人对我评头论足的地方。我冷冷的回答。
2008-11-03 15:18:37(第77楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
47)中文版
Huderson :第一次遇见你，你看上去像是十来岁疯疯癫癫的模特，有个穿Prada的骑士保护你。第二次，你又变成午夜前逃走的灰姑娘
我那么浅薄吗? 我反问，不过我还真佩服你的记性，4年前的事情还记得这么清楚。
我记性很好的, 他有点得意，我叫得出这里所有员工的名字。
因为他们制服都别了个写了名字的铭牌吗?我完全放开了，跟他开起玩笑。
他笑起来，然后正色说到： 我是个追求声色享乐的人，但是首先是个生意人。我不会把生意和女人掺合在一起，所以我们开门见山，你想要什么？
我想了想回答：说实话，我从没想过要在这里过夜，买领结花了我两天的薪水，作为回报，我只希望你帮一个小忙。
什么忙？为你自己还是为你朋友？
我根本不知道他的计划，也没有巴望过你会给他钱或者和他做生意。我只想你跟他谈30分钟，让他说他的计划，然后问他一个问题。
有趣。什么问题？
要求他为了他的计划牺牲我。你知道怎么做的。
我干嘛要演这个又坏有恶心的角色？
我可能不太了解有钱人，不过电影电视里都是这么演的，你们喜欢这种有关人性的变态测试题。
你只想要答案。你会得到答案的，不过我有种感觉，这个答案会出乎你的意料之外。
2008-11-03 15:35:21(第78楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
51)
3楼的住客出来倒垃圾，没想到有人三更半夜坐在这里，被我们吓了一跳，林晰一本正经的跟他打了招呼，说我们刚刚订婚，并且下去同他握手，那个人心不甘情不愿的表示了祝贺，然后见了鬼似的逃回屋里去了。我们回到5楼，他抱我进屋，一直抱到卧室，放在床上。他又一次向我投降了，我继续藏着我的秘密，继续要他的爱，还不允许他给自己留任何退路和余地。
So we just engaged. 他没有问我愿不愿意嫁给他，之后我们也没有谈起什么时候结婚。后来我知道，在法国有这样一种法定的状态，也有证书可以领，高于同居，又不到结婚的地步，我想我们的状态差不多就是那个样子。
第二天早上，一到公司我就发了一封电邮给周君彦，跟他说Huderson同意后天下午和他见面。很快回信就来了，没有说谢谢，只有一句话：Dont make any deal with him before then. 我想着这句话的弦外之音，他知道的，我这样一个女孩子，23岁的小职员，曼哈顿几百万的无名之辈之一，我能拿来跟有钱人做交易的东西不言而喻。他究竟怎么想的，是根本不希望我纠缠进去，还是打算要个好价钱？后天Huderson会帮我揭开谜底。
晚上我和林晰约了十几个朋友在soho的一家餐馆里吃饭，宣布了订婚的消息。Laura也来了，我很乖的坐在林晰身边，脸上挂着微笑，但是看她的时候我眼睛里有点挑衅。我不得不承认，我是坏人。
51未完
2008-11-03 16:38:01(第79楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
我原本的想法是这样的，不知道有没有在文中表达清楚：
我因为孤独所依赖林晰
因为朱子悦爱林晰，所以开始对他有男女之间的那种喜欢 （看到那盒照片）
因为巴黎，开始爱他
为了向Laura示威，所以和他订婚 （之前说过我其实有点害怕婚姻）
当然这也不完全是我的责任，林晰从一开始就知道我并不爱他，所以一直保持距离，扮演家长的角色，希望我独立，从而使两个人都能保有自由和进退的余地。但这样做同时也让两人之间的关系有了瑕疵：我在别人面前已经是成熟女子，与人周旋为人牺牲，但在林晰面前还是小孩子。
--
的确，我们俩都穿着睡觉的衣服，坐在消防通道的楼梯上，头发湿漉漉的，我冷的发抖，而他颧骨上还撞青了一块。不过，不管怎么说，至少戒指是无瑕的。
2008-11-03 15:09:22(第76楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
QUOTE:
原帖由 小鱼优优1 于 08-11-3 14:52 发表
48.47的英文对白LZ能给我翻译下吗?偶英文差的呦 白旗
48)中文版
她没理我的提议，反而问我：他怎么没派辆加长轿车送你回家？
我被问的有点郁闷，说：那个人就是工作上认识的。
是啊。看上去很像是工作。
根本就没什么，你不要无事生非。我有点火了。
漂亮姑娘喜欢有钱人，这很正常，这样的事每天都在我身边发生。但是你，我不能理解，你已经有林晰了，他不仅爱着你，他保护你包容你（embrace的意思太多了，实在找不到相对应的），从别的男人那里你不可能得到这样的爱。他让你变得坚强而独特，哪怕你根本不是坚强独特的人。
我没听她说下去，转身朝电梯走过去。
你去哪儿? 她在我身后问。
去没人对我评头论足的地方。我冷冷的回答。
2008-11-03 15:18:37(第77楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
47)中文版
Huderson :第一次遇见你，你看上去像是十来岁疯疯癫癫的模特，有个穿Prada的骑士保护你。第二次，你又变成午夜前逃走的灰姑娘
我那么浅薄吗? 我反问，不过我还真佩服你的记性，4年前的事情还记得这么清楚。
我记性很好的, 他有点得意，我叫得出这里所有员工的名字。
因为他们制服都别了个写了名字的铭牌吗?我完全放开了，跟他开起玩笑。
他笑起来，然后正色说到： 我是个追求声色享乐的人，但是首先是个生意人。我不会把生意和女人掺合在一起，所以我们开门见山，你想要什么？
我想了想回答：说实话，我从没想过要在这里过夜，买领结花了我两天的薪水，作为回报，我只希望你帮一个小忙。
什么忙？为你自己还是为你朋友？
我根本不知道他的计划，也没有巴望过你会给他钱或者和他做生意。我只想你跟他谈30分钟，让他说他的计划，然后问他一个问题。
有趣。什么问题？
要求他为了他的计划牺牲我。你知道怎么做的。
我干嘛要演这个又坏有恶心的角色？
我可能不太了解有钱人，不过电影电视里都是这么演的，你们喜欢这种有关人性的变态测试题。
你只想要答案。你会得到答案的，不过我有种感觉，这个答案会出乎你的意料之外。
2008-11-03 15:35:21(第78楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
51)
3楼的住客出来倒垃圾，没想到有人三更半夜坐在这里，被我们吓了一跳，林晰一本正经的跟他打了招呼，说我们刚刚订婚，并且下去同他握手，那个人心不甘情不愿的表示了祝贺，然后见了鬼似的逃回屋里去了。我们回到5楼，他抱我进屋，一直抱到卧室，放在床上。他又一次向我投降了，我继续藏着我的秘密，继续要他的爱，还不允许他给自己留任何退路和余地。
So we just engaged. 他没有问我愿不愿意嫁给他，之后我们也没有谈起什么时候结婚。后来我知道，在法国有这样一种法定的状态，也有证书可以领，高于同居，又不到结婚的地步，我想我们的状态差不多就是那个样子。
第二天早上，一到公司我就发了一封电邮给周君彦，跟他说Huderson同意后天下午和他见面。很快回信就来了，没有说谢谢，只有一句话：Dont make any deal with him before then. 我想着这句话的弦外之音，他知道的，我这样一个女孩子，23岁的小职员，曼哈顿几百万的无名之辈之一，我能拿来跟有钱人做交易的东西不言而喻。他究竟怎么想的，是根本不希望我纠缠进去，还是打算要个好价钱？后天Huderson会帮我揭开谜底。
晚上我和林晰约了十几个朋友在soho的一家餐馆里吃饭，宣布了订婚的消息。Laura也来了，我很乖的坐在林晰身边，脸上挂着微笑，但是看她的时候我眼睛里有点挑衅。我不得不承认，我是坏人。
51未完
2008-11-03 16:38:01(第79楼)
[原创]这是一支别离的歌 -New York to Paris-全文完
我原本的想法是这样的，不知道有没有在文中表达清楚：
我因为孤独所依赖林晰
因为朱子悦爱林晰，所以开始对他有男女之间的那种喜欢 （看到那盒照片）
因为巴黎，开始爱他
为了向Laura示威，所以和他订婚 （之前说过我其实有点害怕婚姻）
当然这也不完全是我的责任，林晰从一开始就知道我并不爱他，所以一直保持距离，扮演家长的角色，希望我独立，从而使两个人都能保有自由和进退的余地。但这样做同时也让两人之间的关系有了瑕疵：我在别人面前已经是成熟女子，与人周旋为人牺牲，但在林晰面前还是小孩子。
--