迪恩用力捶打方向盘，无助感袭上心头。滂沱雨水拍打车顶，在车内形成吵杂刺耳的交响乐，灌满了耳朵。
那是同样大雨倾盆的午后，乌云遮蔽整片天空。十岁的迪恩在树林里狂奔，怀里揣着一隻死兔子。连续饿了七天，他和安妮今晚终于可以饱餐一顿，他迫不及待想看见安妮脸上绽放的笑容，更加加紧脚步。
他才靠近家门，就看见安妮飞奔而来。他大笑，敞开双手迎接她，忽然间，发现她脸上惊恐的表情。
该死，那酒鬼又回来了吗？
「哥哥，救我！」安妮尖叫，「爸爸要杀我。」她鑽过迪恩的手臂，躲在他湿淋淋的衣衫背后。
暴雨将他们的头发蹂躪得像被踩扁的泥巴，一整片糊在头顶。
一个中年男人摇摇晃晃的走出来，手上拎着酒瓶，大喊：「死小孩，你是不是偷我酒钱？」
「我没有。」安妮大声说，随后在迪恩耳边悄声说：「是前天的麵包钱，他发现了。」
「是我偷的。」迪恩走向前，他的身高只到中年男人的腰际，「我太饿了。」
「太饿？」中年男人睇了他一眼，抢过野兔，说：「吃这么好还敢喊饿？」
「还我，那是我捉到的。」迪恩垫起脚尖，伸手去抓，却被中年男人推倒在地。
「闭嘴，浪费我多少钱养你长大，竟然还敢跟我要东西？」
「你没养我，是我自己养自己。」迪恩说。
「闭嘴，你这王八蛋。」中年男人踢向迪恩背脊，迪恩趴倒在地，溅起的泥土沾湿他的脸庞。「叫你顶嘴，叫你顶嘴。」中年男人口中咒骂，不停在迪恩身上践踏。
迪恩用手遮脸，趴在地上挣扎，身上覆盖满泥巴脚印。
「别打了，别打了。」安妮衝向前，用身体盖住迪恩。
中年男人毫不留情，朝她下巴一踢，安妮跟着倒在地上。
「今天就饶过你们。下次敢再偷老子的钱，一定让你们死得很难看。」中年男人吐了一口痰，转身进屋子。
那天夜里，安妮高烧不退，迪恩寸步不离她身边。他重新换了毛巾，握着她冰冷的小手，心底燃起一股杀人念头。
他缓缓起身，循着巨大的鼾声来到父亲房间，拿起床头的猎枪，对准父亲的脑袋。父亲的嘴微张，口水悬掛在唇边，睡得是那么香甜，彷彿他未曾做过半点亏心事。
为什么，为什么这样的坏人有资格活得这么快活？为什么他和安妮连生存下去都像是一种罪孽？
迪恩枪口上膛，手指勾在板机上——
忽然间，响起一阵简短的铃声。迪恩睁开眼睛，眼前是方向盘，他身边没有安妮，只有他一个人孤零零的在车子里。
他转头，发现萝拉遗漏了她的宴会包。他轻轻拉开拉鍊，里头横放着一支手机，以及……一把手枪。
手机萤幕上，显示最新的简讯，是乔治。
「亲爱的妹妹，到明天晚上十二点前，我的提议仍然有效。」
*
回覆的简讯在隔天早上八点送出。
迪恩坐在驾驶座上，拉开西装外套，将萝拉的手机放入外套内袋，萝拉的手枪就躺在他破旧的公事包里。
他还不能还她，至少，要等到今晚七点以后。
在那之后，一切都会好转的，萝拉，你再也不用承受那样的羞辱。
就在此时，萝拉坐进车子，一上车就在副驾驶座上东翻西找。
「你在找什么？」迪恩说，心里早就知道答案。
「昨天的包包，你有看到吗？」萝拉说。
迪恩不想说谎，只好摇摇头，意思是：现在还不能还你。但萝拉当然无法会意。
「一定是掉在会场了。」萝拉叹了一口气，说：「我今天有两个客户要联络，没了手机，我该怎么办？」
迪恩心底燃起一股罪恶感，说：「我晚点回会场帮你找找？」
「也只能这样了。」萝拉说。
车子行驶了一会，来到公司大门前，迪恩立刻察觉到不对劲。大门前围满正准备上班的员工，眾人交头接耳，指指点点，似乎看到什么不寻常的东西。
「我去看看，你在车上等我。」迪恩奔向人群，耳中听到人们议论纷纷。
「这是什么啊？」
「天阿，超臭的。」
「看起来好丢脸。」
迪恩拨开人潮，侧身挤进内圈，终于看见大门上的东西——玻璃旋转大门被鸡蛋洗劫，破掉的蛋壳散落在地面，发出阵阵令人作噁的恶臭。
大门上用油漆喷了八个大字：「欠钱不还，用命偿还」。
迪恩摇头，不能让萝拉看到！谁知，他一转身，却发现萝拉就站在身后，目不转睛盯着油漆字体，摀住嘴巴。
「萝拉，你怎么下来了？」迪恩说。
萝拉倒抽一口气，转身狂奔，迪恩跟在她身后，一边呼唤她的名字。她穿越马路，转过一个转角，跑进一条小巷子里。
「萝拉，等等我。」迪恩加快步伐，衝上前抱住她。
「放开我，放开我。」萝拉说：「他们找上我了，我要赶快逃。」
「就是这样你才不应该乱跑，太危险了。」迪恩说。
「放开我。」萝拉甩脱他的手臂，说：「你是我的司机，不是我的谁。不要越界了。」
「我是为了你好，萝拉，拜託你——」迪恩说。
「走开。」萝拉说，向前走了几步，迪恩也跟着往前。
「你再跟着我，我就开除你。」萝拉说。
「萝拉——」迪恩望着她，满是心疼，那倔强不听话的表情和安妮有八分相像。他知道，那是她试图偽装坚强的模样，此时的她比什么时候都还害怕。
忽然间，萝拉拔足狂奔，衝进灰暗的窄巷里。
--
那是同样大雨倾盆的午后，乌云遮蔽整片天空。十岁的迪恩在树林里狂奔，怀里揣着一隻死兔子。连续饿了七天，他和安妮今晚终于可以饱餐一顿，他迫不及待想看见安妮脸上绽放的笑容，更加加紧脚步。
他才靠近家门，就看见安妮飞奔而来。他大笑，敞开双手迎接她，忽然间，发现她脸上惊恐的表情。
该死，那酒鬼又回来了吗？
「哥哥，救我！」安妮尖叫，「爸爸要杀我。」她鑽过迪恩的手臂，躲在他湿淋淋的衣衫背后。
暴雨将他们的头发蹂躪得像被踩扁的泥巴，一整片糊在头顶。
一个中年男人摇摇晃晃的走出来，手上拎着酒瓶，大喊：「死小孩，你是不是偷我酒钱？」
「我没有。」安妮大声说，随后在迪恩耳边悄声说：「是前天的麵包钱，他发现了。」
「是我偷的。」迪恩走向前，他的身高只到中年男人的腰际，「我太饿了。」
「太饿？」中年男人睇了他一眼，抢过野兔，说：「吃这么好还敢喊饿？」
「还我，那是我捉到的。」迪恩垫起脚尖，伸手去抓，却被中年男人推倒在地。
「闭嘴，浪费我多少钱养你长大，竟然还敢跟我要东西？」
「你没养我，是我自己养自己。」迪恩说。
「闭嘴，你这王八蛋。」中年男人踢向迪恩背脊，迪恩趴倒在地，溅起的泥土沾湿他的脸庞。「叫你顶嘴，叫你顶嘴。」中年男人口中咒骂，不停在迪恩身上践踏。
迪恩用手遮脸，趴在地上挣扎，身上覆盖满泥巴脚印。
「别打了，别打了。」安妮衝向前，用身体盖住迪恩。
中年男人毫不留情，朝她下巴一踢，安妮跟着倒在地上。
「今天就饶过你们。下次敢再偷老子的钱，一定让你们死得很难看。」中年男人吐了一口痰，转身进屋子。
那天夜里，安妮高烧不退，迪恩寸步不离她身边。他重新换了毛巾，握着她冰冷的小手，心底燃起一股杀人念头。
他缓缓起身，循着巨大的鼾声来到父亲房间，拿起床头的猎枪，对准父亲的脑袋。父亲的嘴微张，口水悬掛在唇边，睡得是那么香甜，彷彿他未曾做过半点亏心事。
为什么，为什么这样的坏人有资格活得这么快活？为什么他和安妮连生存下去都像是一种罪孽？
迪恩枪口上膛，手指勾在板机上——
忽然间，响起一阵简短的铃声。迪恩睁开眼睛，眼前是方向盘，他身边没有安妮，只有他一个人孤零零的在车子里。
他转头，发现萝拉遗漏了她的宴会包。他轻轻拉开拉鍊，里头横放着一支手机，以及……一把手枪。
手机萤幕上，显示最新的简讯，是乔治。
「亲爱的妹妹，到明天晚上十二点前，我的提议仍然有效。」
*
回覆的简讯在隔天早上八点送出。
迪恩坐在驾驶座上，拉开西装外套，将萝拉的手机放入外套内袋，萝拉的手枪就躺在他破旧的公事包里。
他还不能还她，至少，要等到今晚七点以后。
在那之后，一切都会好转的，萝拉，你再也不用承受那样的羞辱。
就在此时，萝拉坐进车子，一上车就在副驾驶座上东翻西找。
「你在找什么？」迪恩说，心里早就知道答案。
「昨天的包包，你有看到吗？」萝拉说。
迪恩不想说谎，只好摇摇头，意思是：现在还不能还你。但萝拉当然无法会意。
「一定是掉在会场了。」萝拉叹了一口气，说：「我今天有两个客户要联络，没了手机，我该怎么办？」
迪恩心底燃起一股罪恶感，说：「我晚点回会场帮你找找？」
「也只能这样了。」萝拉说。
车子行驶了一会，来到公司大门前，迪恩立刻察觉到不对劲。大门前围满正准备上班的员工，眾人交头接耳，指指点点，似乎看到什么不寻常的东西。
「我去看看，你在车上等我。」迪恩奔向人群，耳中听到人们议论纷纷。
「这是什么啊？」
「天阿，超臭的。」
「看起来好丢脸。」
迪恩拨开人潮，侧身挤进内圈，终于看见大门上的东西——玻璃旋转大门被鸡蛋洗劫，破掉的蛋壳散落在地面，发出阵阵令人作噁的恶臭。
大门上用油漆喷了八个大字：「欠钱不还，用命偿还」。
迪恩摇头，不能让萝拉看到！谁知，他一转身，却发现萝拉就站在身后，目不转睛盯着油漆字体，摀住嘴巴。
「萝拉，你怎么下来了？」迪恩说。
萝拉倒抽一口气，转身狂奔，迪恩跟在她身后，一边呼唤她的名字。她穿越马路，转过一个转角，跑进一条小巷子里。
「萝拉，等等我。」迪恩加快步伐，衝上前抱住她。
「放开我，放开我。」萝拉说：「他们找上我了，我要赶快逃。」
「就是这样你才不应该乱跑，太危险了。」迪恩说。
「放开我。」萝拉甩脱他的手臂，说：「你是我的司机，不是我的谁。不要越界了。」
「我是为了你好，萝拉，拜託你——」迪恩说。
「走开。」萝拉说，向前走了几步，迪恩也跟着往前。
「你再跟着我，我就开除你。」萝拉说。
「萝拉——」迪恩望着她，满是心疼，那倔强不听话的表情和安妮有八分相像。他知道，那是她试图偽装坚强的模样，此时的她比什么时候都还害怕。
忽然间，萝拉拔足狂奔，衝进灰暗的窄巷里。
--