「他马的迪恩那死小鬼，叫他出来！」戈登的声音如晴空里打了霹靂。
迪恩全身寒毛竖起，握住安妮的手。他们该找一个地方躲起来，但是……躲哪里好？
「他……他不在这里。」伊芙说。
「屁！不要以为我不知道他都在跟谁鬼混。」戈登说：「你不叫他，好，等我把他抓出来，绝对剁了他两隻脚。」他将伊芙推倒在地，逕自走进屋子里，目光在客厅寻了一圈，接着走进厨房。
「你不能这样，这里是我家。」伊芙说。
戈登毫不理睬，看完了厕所，逛完了主卧室，来到伊芙房间外。
伊芙张开双手挡在门前，说：「这是我房间，你不能进去。」
「滚开。」戈登抓住她的马尾，往后方一甩，伊芙这一摔摔得不轻，痛得眼泪夺眶而出。
戈登踢开门，里头却是空无一人。他皱起眉头，走了几步，脚尖踢到毛茸茸的东西，然后他弯腰捡起，放声大笑。
手上，是安妮随身不离的熊玩偶。
「安妮……」戈登轻声呼唤，掀开床上的被褥，又趴下检查床底。最后，他的目光钉在房间里唯一一个大型傢俱——米白色的衣柜。
他冷笑一声，双手搭上衣柜的金属门把。
「谁准你这双脏脚踏进我家？」门外传来一声大喝，雷蒙德.怀特双手叉腰站在门下，粗眉直竖，眼中散发的怒气像是要把人生吞活剥。
「喔，我在找我儿子。」戈登说。
「滚出去！」
「可以，但我要先带走那两隻小兔崽子。」戈登说着，猛然打开衣柜门，衣架上整齐掛满洋装，底下内衣裤摺叠得方方正正。
然而，哪里有半点人影。
「滚出去！」雷蒙德手掌覆上腰间的枪枝，说：「再也不准踏进我家半步，下次我会一枪轰了你的脑袋。」
戈登啐了一声，走出房间。经过雷蒙德身边，忽然雷蒙德大手一伸，抓住他的脖子，将他的头直直往墙壁撞了下去。
「磅」一声，戈登额头出现红色印痕。
「第一下，教训你擅闯我家。」雷蒙德说。
「磅」第二声，红色印痕上刮出条条血丝。
「第二下，教训你乱打小孩。」
「磅」第三声，戈登额头鲜血淋漓。
「第三下，你不要命了竟敢打我女儿。」雷蒙德松开手，戈登立刻衝出大门。
「可以出来了。」雷蒙德提高音量。走廊上的木板掀起，迪恩和安妮从地下室爬了上来。迪恩瞪大眼睛，嘴巴微张。
「没事吧？吓坏了吗？」雷蒙德说。
「怀特先生，」迪恩说：「你的地下室藏了一整面墙的酒阿！」
「你这小子。」雷蒙德微笑，「我陈年的宝贝就这样被你发现。等你满十八岁，再请你喝个过癮。」
那天夜里，昏黄摇曳的灯光下，满满的笑声灌满整间小木屋。那不是什么特别的日子，却是迪恩童年里，最快乐的时光之一。
快乐的感觉如潮水退去，寂寞骤然袭上心头。迪恩回到了现实，那个没有安妮和伊芙的世界。
他孤独无助，在这种时刻，只有一个地方可以去，也只有一个地方想去——那栋小木屋。
然而，当他站在门外，好几次举起了手，却不敢敲门。自从那天之后，他就离开了这个伤心之地，他已经很久没见到那张满是鬍渣的脸。
怀特先生还记得他吗？他还会像以前那样对他好吗？
他还在踌躇不定，大门突然敞开。一个满头白发的老人一跛一跛的走了出来，背上绑着黑色布袋，他拉紧猎枪的束带，又确认了一下大腿侧的短匕首。看样子，准备要去夜间狩猎。
迪恩忽然一阵不安，想起尚未处理完成的乔治。
然后，老人抬起头，微微一愣。
「迪恩？」
迪恩向前走了一步，声音颤抖，「怀特先生。」
雷蒙德嘴巴张大，却一时说不出话，只是敞开双手，给了迪恩一个拥抱。迪恩嘴角上扬，已经有多久，没有感受过这样的温暖。
雷蒙德轻拍他的背，就像小时候那样。不知隔了多久，雷蒙德松开了手，说：「迪恩，你遇上什么麻烦了吗？」
迪恩心头一跳，说：「你……怎么知道？」
「我看着你长大，你的个性我还不知道吗？」雷蒙德说：「如果不是遇上天大的麻烦，你是不会来找我的。」
「对不起，我不应该不吿而别，我只是……承受不了那样的打击。我没办法在这里待下去。」迪恩说。
「我知道，我知道。」雷蒙德说。
迪恩深吸一口气，说：「我想求你跟我去救一个人。」
「你来求我，那一定是你很重要的人。」雷蒙德说。
「很重要，」迪恩说：「她让我觉得……人生又有了意义。」
雷蒙德想都没想，说：「好，走吧。」
「你……你都还没问什么事？这件事很危险，我完全没有把握，有可能会赔上性命。你确定……」迪恩说。
「你需要求我帮忙的事情，一定不是简单的事。是贫民街还是哈博码头？」雷蒙德说。
迪恩叹了一口气，说：「哈博码头的地下钱庄。」
「多少钱？」雷蒙德说。
「一千两百万。」迪恩说。
雷蒙德抚摸鬍鬚，闭目思索半晌，最后吐出一句话。
「那就只能杀光他们了。」
--
迪恩全身寒毛竖起，握住安妮的手。他们该找一个地方躲起来，但是……躲哪里好？
「他……他不在这里。」伊芙说。
「屁！不要以为我不知道他都在跟谁鬼混。」戈登说：「你不叫他，好，等我把他抓出来，绝对剁了他两隻脚。」他将伊芙推倒在地，逕自走进屋子里，目光在客厅寻了一圈，接着走进厨房。
「你不能这样，这里是我家。」伊芙说。
戈登毫不理睬，看完了厕所，逛完了主卧室，来到伊芙房间外。
伊芙张开双手挡在门前，说：「这是我房间，你不能进去。」
「滚开。」戈登抓住她的马尾，往后方一甩，伊芙这一摔摔得不轻，痛得眼泪夺眶而出。
戈登踢开门，里头却是空无一人。他皱起眉头，走了几步，脚尖踢到毛茸茸的东西，然后他弯腰捡起，放声大笑。
手上，是安妮随身不离的熊玩偶。
「安妮……」戈登轻声呼唤，掀开床上的被褥，又趴下检查床底。最后，他的目光钉在房间里唯一一个大型傢俱——米白色的衣柜。
他冷笑一声，双手搭上衣柜的金属门把。
「谁准你这双脏脚踏进我家？」门外传来一声大喝，雷蒙德.怀特双手叉腰站在门下，粗眉直竖，眼中散发的怒气像是要把人生吞活剥。
「喔，我在找我儿子。」戈登说。
「滚出去！」
「可以，但我要先带走那两隻小兔崽子。」戈登说着，猛然打开衣柜门，衣架上整齐掛满洋装，底下内衣裤摺叠得方方正正。
然而，哪里有半点人影。
「滚出去！」雷蒙德手掌覆上腰间的枪枝，说：「再也不准踏进我家半步，下次我会一枪轰了你的脑袋。」
戈登啐了一声，走出房间。经过雷蒙德身边，忽然雷蒙德大手一伸，抓住他的脖子，将他的头直直往墙壁撞了下去。
「磅」一声，戈登额头出现红色印痕。
「第一下，教训你擅闯我家。」雷蒙德说。
「磅」第二声，红色印痕上刮出条条血丝。
「第二下，教训你乱打小孩。」
「磅」第三声，戈登额头鲜血淋漓。
「第三下，你不要命了竟敢打我女儿。」雷蒙德松开手，戈登立刻衝出大门。
「可以出来了。」雷蒙德提高音量。走廊上的木板掀起，迪恩和安妮从地下室爬了上来。迪恩瞪大眼睛，嘴巴微张。
「没事吧？吓坏了吗？」雷蒙德说。
「怀特先生，」迪恩说：「你的地下室藏了一整面墙的酒阿！」
「你这小子。」雷蒙德微笑，「我陈年的宝贝就这样被你发现。等你满十八岁，再请你喝个过癮。」
那天夜里，昏黄摇曳的灯光下，满满的笑声灌满整间小木屋。那不是什么特别的日子，却是迪恩童年里，最快乐的时光之一。
快乐的感觉如潮水退去，寂寞骤然袭上心头。迪恩回到了现实，那个没有安妮和伊芙的世界。
他孤独无助，在这种时刻，只有一个地方可以去，也只有一个地方想去——那栋小木屋。
然而，当他站在门外，好几次举起了手，却不敢敲门。自从那天之后，他就离开了这个伤心之地，他已经很久没见到那张满是鬍渣的脸。
怀特先生还记得他吗？他还会像以前那样对他好吗？
他还在踌躇不定，大门突然敞开。一个满头白发的老人一跛一跛的走了出来，背上绑着黑色布袋，他拉紧猎枪的束带，又确认了一下大腿侧的短匕首。看样子，准备要去夜间狩猎。
迪恩忽然一阵不安，想起尚未处理完成的乔治。
然后，老人抬起头，微微一愣。
「迪恩？」
迪恩向前走了一步，声音颤抖，「怀特先生。」
雷蒙德嘴巴张大，却一时说不出话，只是敞开双手，给了迪恩一个拥抱。迪恩嘴角上扬，已经有多久，没有感受过这样的温暖。
雷蒙德轻拍他的背，就像小时候那样。不知隔了多久，雷蒙德松开了手，说：「迪恩，你遇上什么麻烦了吗？」
迪恩心头一跳，说：「你……怎么知道？」
「我看着你长大，你的个性我还不知道吗？」雷蒙德说：「如果不是遇上天大的麻烦，你是不会来找我的。」
「对不起，我不应该不吿而别，我只是……承受不了那样的打击。我没办法在这里待下去。」迪恩说。
「我知道，我知道。」雷蒙德说。
迪恩深吸一口气，说：「我想求你跟我去救一个人。」
「你来求我，那一定是你很重要的人。」雷蒙德说。
「很重要，」迪恩说：「她让我觉得……人生又有了意义。」
雷蒙德想都没想，说：「好，走吧。」
「你……你都还没问什么事？这件事很危险，我完全没有把握，有可能会赔上性命。你确定……」迪恩说。
「你需要求我帮忙的事情，一定不是简单的事。是贫民街还是哈博码头？」雷蒙德说。
迪恩叹了一口气，说：「哈博码头的地下钱庄。」
「多少钱？」雷蒙德说。
「一千两百万。」迪恩说。
雷蒙德抚摸鬍鬚，闭目思索半晌，最后吐出一句话。
「那就只能杀光他们了。」
--